Sebelumnya di LOST.
Oh Tuhan.
Bukan salahmu kalau dia mati. Salahku.
Aku memintanya untuk tinggal. Karena aku tidak mau sendirian.
Kamu mungkin bisa ke kuil sebelum malam.
Maaf, kamu herus melihatku seperti itu.
Halo, Richard.
Kamu? Saya.
Saya sangat kecewa dengan kalian semua!
Apa yang kamu kerjakan di Australia?
- Bisnis atau jalan2? - Sebenarnya, saya pergi untuk berpetualang.
Selamat datang di Los Angeles.
Da, Papa. - Da, Manis.
Oh, ayolah.
John?
Kamu tidak apa2?
Ya, Saya baik2 saja.
Oh.
Ayo, mari aku bantu.
Okay.
Berapa lama memangnya?
Pernikahannya bulan Oktober.
Saya akan menelponmu kembali. Ya.
Saya sangat sebal dengan kateringnya.
dan band
Dan memilih bahan untuk belakang kursi.
Bagaimana kalau kita hanya....
bawa orang tuaku dan ayahmu
dan lakukan itu di Vegas?
Tidak. Kamu berhak mendapatkan yang lebih baik dari itu, Helen.
Dan bisa kita lakukan.
Saya suka.....
yang ini.
- Ini? - Maksudku yang ini.
Kamu laki2 yang sangat baik.
Mmm.
Saya tahu.
Jadi bagaimana kongresnya?
Membosankan.
Siapa Dr. Jack Shephard?
Oh, saya ketemu dia di bagian komplain kehilangan bagasi.
Ketika saya sedang mengisi formulir.
Dia kehilangan sesuatu juga.
Dia ahli bedah tulang belakang?
Ya. Orang yang baik.
Dia menawarkanku konsultasi gratis.
Kamu sebaiknya telepon dia.
Oh, dia hanya basa-basi, Helen.
Jadi?
Maksudku....
Apa ruginya kalau kamu ke ahli bedah tulang belakang?
Maksudku, siapa tahu?
Mungkin ini takdir.
Mungkin.
Saya sedang buru2 nak.
Baik, Richard.
waktunya bicara.
Translated by 鄭志喜
Selamat datang, kolonel.
Wow.
Kamu dapat kulit coklat yang bagus di Australia.
Kamu rindu kami?
Ya, Randy.
Bagaimana dengan kongresnya, John?
Ok. Saya tidak belajar apapun dari sana.
Tidak? tapi saya dapat kenalan yang bagus disana.
Benar? Menarik.
Ken Fisher telepon...
dan bilang kalau kamu membatalkan makan siang dengannya.
Benar. Saya sedikit tidak enak badan hari itu.
- Mungkin Jet lag. - Benar?
Orang2 dari seminar itu telepon..
dan bilang kalau kamu tidak mengambil suratnya.
Saya mengecek
Dan sepertinya kamu tidak menghadiri acara tersebut.
Sejak kami mengirimmu ke Sydney dari perusahaan...
Dimana kamu?
Randy saya minta maaf.....
Kenapa tidak sebut saja itu adalah minggu cutiku?
Saya pikir kamu butuh minggu cuti di bulan Oktober?
Untuk pernikahanmu.
Tolong, Randy. Saya tahu seharusnya saya tidak bohong.
Tapi dimana saya....
itu masalah pribadi.
Dan saya tidak ingin membicarakannya.
Baik, John.
Hey, kamu dipecat.
Haus?
Richard, maaf kalau saya memukul tenggorokanmu.
Dan menyeretmu dari pantai, tapi itu harus kulakukan.
- Apa maumu? - Apa yang selalu kuinginkan...
Agar kamu ikut saya.
Kenapa kamu seperti John Locke?
Saya tahu dia akan membawaku ke Jacob.
karena John adalah seorang kandidat.
Atau setidaknya bekas kandidat.
Apa maksudmu...
dengan "kandidat"?
- Apa Jacob tidak mengatakannya padamu? - Mengatakan apa?
Oh, Richard, maaf,
Kamu telah melakukan semua yang dia bilang selama ini
dan dia tidak pernah bilang kenapa?
Saya tidak akan melakukan itu padamu.
Saya tidak akan membiarkanmu di kegelapan.
Dan apa yang telah kamu lakukan?
Saya akan memberitahumu.
Ikut denganku,
dan saya janji akan mengatakan semua padamu.
Tidak.
Kamu yakin, Richard?
karena jarang ada kesempatan kedua.
Saya tidak akan ikut kemanapun denganmu.
Baik...
Apa?
Saya akan menemuimu, Richard. Secepatnya dari yang kau perkirakan.
Apakah saya mengganggu?
Katakan apa yang terjadi pada mereka?
Baik.
Ini terjadi karena sesuatu
yang tidak akan kamu percaya.
Katakan.
John Locke yang membunuh mereka.
- Semuanya dia sendiri? - Ya.
Dia berubah menjadi asap hitam,
dan membunuh mereka di depan mataku.
Apakah dia yang membunuh Jacob juga?
Ya.
Lalu mana mayatnya?
Locke menendangnya ke api, dan membakarnya.
Locke...kamu tahu kenapa....
dia membawa Richard ke hutan?
Dia merekrutnya.
Halo, James.
Saya pikir kamu sudah mati.
Ya.
Ini untuk kematianmu.
Kamu bawa ini dengan baik.
Bawa apa dengan baik?
Bahwa saya disini.
Saya tidak peduli kalau kamu sudah mati
atau perjalanan waktu atau....
hantu di hari natal lalu.
Yang saya peduli adalah wiski ini.
Jadi habiskan,
lalu keluar dari rumahku.
Ini bukan rumahmu, James.
Tidak peduli.
Bukan. Kamu hanya tinggal disini sebentar.
Ini tidak pernah menjadi rumahmu.
Siapa kamu?
Kamu pasti bukan John Locke.
Apa yang membuat kamu berkata demikian?
Karena Locke sangat takut,
bahkan ketika dia menganggap dirinya tidak takut.
Tapi kamu....
Kamu tidak takut.
Bagaimana jika kukatakan kalau saya adalah orang yang bisa
menjawab semua pertanyaan penting yang ada di dunia?
Dan pertanyaan apa itu?
Kenapa kamu di pulau ini?
Saya di pulau ini....
karena pesawatku kecelakaan,
karena tumpanganku meledak,
Karena helikopter yang kunaiki kelebihan berat.
Itu bukan sebabnya kamu ada disini.
Dan jika kamu ikut saya.....
akan saya buktikan.
Saya pikir sebaiknya saya memakai celana panjangnya.
Okay.
Ayolah.
Sialan!
Teman?
Teman!
Apa yang lakukan?
- Apa yang saya lakukan? - Apa yang kamu lakukan?
Kamu belum pernah parkir mobil?
Kamu menggunakan tempatku!
Maaf.
Tapi bukannya tempat untuk orang cacat di sebelah sana.
Tapi saya tidak harus parkir disana.
Saya boleh parkir dimana saja saya mau.
Kamu seharusnya tetap didalam garis.
Saya benar2 minta maaf.
Mereka seharusnya memesankan tempat untukku.
Jadi saya parkir disini.
Saya belum pernah melihatmu disini. Kamu kerja disini?
Sebenarnya, saya pemilik perusahaan.
Hugo Reyes.
John Locke.
Apa yang kamu lakukan disini, John?
Sebenarnya, bossku baru saja memecatku.
Oh? Siapa bossmu?
Namanya Randy.
Randy Nations?
Ya.
Orang itu seperti semprotan besar.
Kamu mau saya bicara dengannya?
Tidak, ini tidak apa2.
Katakan John.
Saya juga memiliki agensi.
Telpon nomor ini
Dan katakan pada mereka kalau Hugo bilang
Untuk segera memberikanmu pekerjaan.
dan jangan menunduk.
Semuanya akan baik2 saja.
Whew.
Dia akan segera matang.
Dimana mereka?
Mereka pergi. Mereka bilang mereka ke kuil.
Saat ini tempat itu adalah yang paling aman.
- Kita harus kesana juga. - Kamu tidak apa2?
Saya tidak apa2.
Ayo pergi dari sini.
Kenapa kamu pikir saya akan ikut kamu?
Karena kamu mau mencari Jin.
Kamu tahu apa tentang suamiku?
Saya tahu jika dia ada di pulau ini dan jika dia masih hidup,
maka dia ada di kuil.
Ayo.
Bagaimana dengan John?
Kita harus membakarnya.
Apa yang kamu lakukan sendirian di rumah James?
Minum.
Kenapa kamu tidak bersama mereka?
Kamu tahu apa? Bagaimana kalau kita jangan bicara?
Baik.
Siapa dia?
Kamu bisa melihatnya?
Anak itu? Ya, saya bisa melihatnya.
Hey!
Apa...
Uhh!
Kamu tahu peraturannya.
Kamu tidak bisa membunuhnya.
Jangan katakan apa yang tidak bisa aku lakukan.
Jangan katakan apa yang saya tidak bisa.
Locke!
Dengar, siapapun kamu, kamu punya 20 detik,
dan aku akan pergi!
- Dimana dia? - Apa yang kamu lakukan disini?
- Dimana dia? - Locke? Lari ke hutan mengejar anak kecil.
- Kita harus pergi sekarang.\- Pergi kemana?
- Ke kuil. Ayo. - Kamu tahu apa?
Saya baru dari kuil. Saya pikir saya bersama Locke.
- Dia bukan John Locke. - Saya tahu.
- Lalu kenapa kamu bersama dia? - Karena dia punya jawaban,
Dia bilang dia tahu kenapa saya ada di pulau ini...
- Kecuali kalau kamu mau bilang kenapa saya ada disini, Richard. - Jangan naif.
Dia tidak akan mengatakannya padamu.
- Dia akan membunuhmu. - Jika dia mau membunuhku,
Dia bisa lakukan itu berulang kali.
Kamu tidak mengerti dengan apa kamu berhadapan.
Dia tidak hanya mau kamu yang mati. Dia mau semuanya mati...
Semua yang kamu sayangi. Semuanya. Dan dia tidak akan berhenti.
Dengan siapa kamu bicara?
Tidak dengan siapa2.
Kamu berhasil menangkap anak kecil itu?
Anak kecil apa?
Baik.
Bukannya kita harus pergi?
Ya, James. Kita pergi.
Kamu akan mendeskripsikan kamu seperti binatang apa?
Maaf?
Kamu akan mendeskripsikan kamu seperti binatang apa?
Saya tidak tahu untuk apa itu....
Katakan saja apa yang terlintas di pikiranmu.
Akankah kamu mendeskripsikan kamu seperti seseorang?
Boleh aku bicara dengan penyeliamu?
Tentu.
Akan saya panggil dia.
Selamat pagi, Tn. Locke?
Yeah.
Saya Rose Nadler, Penyelia disini.
Apa yang bisa saya bantu?
Apa yang bisa anada bantu, Nn. Nadler
Apakah benar ada pertanyaan saya seperti binatang apa
dan semoga saya dapat pekerjaan.
Tentu.
Kamu mau ditempatkan dimana?
Saya lihat disini
bahwa kamu punya daftar untuk koordinator tempat.
Koordinator konstruksi.
Saya tidk yakin kalau itu cocok.
Jika masalah pengalaman,
- Saya punya... - Masalahnya bukan pengalaman.
Tn. Reyes bilang padaku
Jika saya datang kesini, saya akan diurus.
Dan Tn. Reyes adalah bossku. Jadi jika dia bilang begitu,
Akan saya lakukan.
Jika kamu mau kerja di konstruksi, kamu dapatkan.
- Makasih. - Saya belum selesai.
Saya akan mengirimmu kesana besok,
dan besoknya juga,
kamu akan kembali ke kantorku.
Dengar...
Tn Locke, mari kita coba sedikit realistik.
Dan apa yang kamu tahu tentang realistik?
Saya kena kanker.
Kanker stadium akhir.
Maaf.
Ketika pertama kali dokter katakan padaku,
saya susah untuk menerimanya.
Tapi akhirnya, saya berhenti menyangkal
dan saya kembali ke kehidupanku dahulu sebelum aku tinggalkan.
Jadi....
Bagaimana kalau kita mencarikan pekerjaanmu
yang bisa kamu lakukan?
Kamu suka membaca?
Maaf?
Buku. Kamu suka baca buku?
Ya. Siapa yang tidak suka?
Favoritku Steinbeck, "Of mice and men".
Kamu tahu itu?
Tidak. Sudah lewat waktuku.
Ini tentang dua orang, George dan Lennie.
Lennie tipenya lambat,
menjadi masalah bagi George.
Jadi George mengajaknya keluar dari hutan,
Untuk melihat jauh kesana dan menggambarkan
Rumah yang akan mereka tinggali suatu hari nanti.
Dan dia menembak Lennie tepat di belakang kepalanya.
Itu tidak seperti akhir yang menggembirakan.
Apa yang kamu pikirkan, James?
Apa yang akan terjadi padamu...
jika saya tembak kepalamu.
Kenapa tidak kita coba?
Kamu itu apa?
Saya itu apa adalah jebakan.
Dan saya telah terjebak lama sekali...
Bahkan saya tidak ingat lagi seperti apa itu bebas.
Mungkin kamu bisa menegrti.
Tapi sebelum aku terjebak, James, saya juga manusia sepertimu.
Saya susah untuk mempercayainya.
Ya, kamu bisa percaya apa yang kamu mau, tapi itu kenyataannya.
Saya tahu bagaimana rasanya gembira,
merasakan sakit, marah, takut...
dan merasakan penghianatan.
Saya tahu bagaimana rasanya kehilangan orang yang kamu cintai.
Jika kamu mau menembakku, tembak saja.
Tapi kamu sudah dekat, James.
Ini akan sangat malu untuyk kembali sekarang.
Kenapa kamu harus membawanya ke patung di tempat pertama?
Karena orang2 disana...
perlu tahu wajah musuhnya.
Dan dengan apa mereka mencengah musuhnya....
merubah wajahnya?
Dia tidak bisa. Tidak bisa lagi.
Dia berhenti disini.
Apakah ada yang mau mengatakan sesuatu?
Adakah yang kenal dengannya?
Baik, saya kenal dia.
John Locke adalah.....
orang yang percaya. Dia punya kenyakinan.
Dia....
orang yang sangat baik....
dari diriku....
dan saya menyesal saya membunuhnya.
Ini pemakaman yang paling aneh.....
yang pernah saya hadiri.
Halo. Kantor Dr. Shephard.
Halo?
Bisakah saya bantu?
Tidak, kamu tidak bisa.
Siapa itu di telepon?
Bukan siapa2.
Bukan siapa2?
John, saya baru saja dengar kamu bicara di telepon.
Saya,
Saya menelepon Dr. Shephard.
Bagus. Kapan kamu akan menemuinya?
Saya tidak akan menemuinya.
Saya tidak mengerti.
- Kenapa kamu tidak mau.... - Saya dipecat Helen.
Iya!!!
Nyonya? Kurir Oceanic.
Saya membawakan bagasimu yang hilang.
Baik.
Tanda tangan disini.
- Makasih. - Ok, makasih.
Ok, John.
Sekarang katakan padaku.
Kenapa kamu dipecat?
Saya bohong ke Randy. Saya tidak ke kongres di Sydney.
Apa?
Buka kopernya Helen.
Untuk apa ini?
Petualanganku.
Apa kamu?
Petualanganku.
Petualangan di alam bebas....
Manusia dengan alam.
Tapi mereka tidak mengijinkan aku pergi.
dan saya hanya duduk sambil\Bmeneriaki mereka.
menyemprot mereka,
Bahwa mereka tidak boleh mengatakan apa yang tidak bisa kulakukan.
Tapi mereka benar.
Saya seorang pemimpi.
Apa jadinya kalau saya tidak menggunakan kursi roda ini, Helen,
Apa ini akan seperti....
berjalan bersamamu di gang,
karena ini tidak akan terjadi.
Jadi jika kamu mau saya menemui dokter,
untuk konsultasi,
Jika kamu mau saya keluar dari kursi roda ini,
Saya tidak menyalahkanmu.
Tapi saya tidak mau kamu menghabiskan waktumu
mengharapkan keajaiban, Helen, karena....
tidak ada hal seperti itu.
Ada keajaiban, John.
Dan hal yang.....
aku tunggu....
adalah kamu.
Pemandangan yang bagus.
Lalu?
Sekarang kita turun.
Turun kesana?
Turun kesana.
Tidak bermaksud, tapi kamu sudah mati,
jadi itu tidak jadi masalah untukmu.
Tapi jika kamu pikir kalau saya akan turun dulu,
Kamu gila.
Tidak masalah. Saya duluan.
Kamu menyusul, James?
ohh!
James!
Locke!
Lompat. Saya tangkap kamu. Ayo!
Ayo, saya tangkap kamu. Ayolah!
Ayolah!
uhh! Ayolah!
aah! Hati2!
Tempat apa ini?
Apa2an semua ini?
Lelucon.
Jadi ini yang kamu mau aku lihat....
Gua di tebing dengan bebatuan?
Itu sebabnya aku disini?
Bukan.
Itu sebabnya kamu disini.
Itu, James. Sebab kamu ada disini.
Baik, Teruskan. Ayo, semuanya.
Jangan curang, Ayo sekarang. Ayo, semuanya.
Kamu tidak bisa menangkapnya. Kamu tidak bisa menangkapnya.
Ayo, terus.
Teruskan. Terus semuanya.
Bagus. Bagus.
Baik, semuanya.
Tolong buka bab 4.
Hari ini kita akan membahas....
sistem reproduksi manusia.
Kamu tahu dimana....
Maaf. Kamu tahu dimana kantor guru?
- Ya, disana. - Makasih.
Baik, semuanya, saya tahu kedengarannya seperti catatan yang rusak,
Tapi berapa kali kita harus lakukan ini?
Jika kamu punya gelas kopi terakhir,
kamu angkat filternya
dan buang.
Jangan takut. Akan saya buat yang baru.
Sebenarnya, saya hanya mengharapkan beberapa hal.
Teh?
Sekarang itu adalah minuman laki2 sejati.
Saya tidak percaya kita pernah bertemu. Ben Linus. Sejarah Eropa.
- John Locke. Guru pengganti. - Selamat datang.
Siapa yang menuliskan semua ini?
Namanya dulu Jacob.
"Dulu" Jacob?
Dia mati kemarin.
Kamu kelihatan tidak sedih.
Tidak.
Kenapa nama2 itu dicoret?
Tidak semuanya dicoret.
"Shephard."
Itu Jack Shephard?
Dan dia bukan satu2nya.
"Reyes."
Itu Hugo-kan?
Jacob punya sesuatu dengan angka.
"16. Jarrah."
"42. Kwon." Saya tidak tahu. Apakah itu Jin atau Sun.
Disini. "4. Locke"
Saya kira kita berdua tahu dia.
Terakhir tapi bukan yang tidak penting....
"No 15. Ford"
Itu pasti kamu.
Kenapa dia tulis namaku di dinding ini?
- Yang tidak pernah saya jumpai. - Saya yakin kamu pernah ketemu dengan Jacob.
Suatu waktu dalam hidupmu, James. Mungkin waktu kamu masih kecil.
Ketika kamu sedang sedih dan goyah, dia datang.
Dia memanipulasimu,
Memainkan talimu seperti kamu adalah boneka.
Dan sebagai hasilnya pilihan yang kamu pikir kamu buat...
sebenarnya bukan pilihan.
Dia mendorongmu, James.
Mendorongmu.....
ke pulau ini.
Kenapa dia melakukan itu?
Karena kamu adalah kandidat.
Kandidat untuk apa?
Dia pikir dia adalah pelindung tempat ini.
Dan kamu, James, dicalonkan....
untuk menggantikannnya.
Apa artinya?
Artinya kamu punya 3 pilihan.
Pertama, kamu tidak melakukan apa2 dan...
lihat bagaimana jadinya.
Dan kemungkinan,
Namamu....
akan dicoret.
Pilihan kedua,
Kamu bisa menerimanya,
Menjadi Jacob yang baru dan melindungi pulau ini.
Melindungi dari apa?
Tidak dari apa2, James.
Itu hanya lelucon.
Tidak ada yang perlu dilindungi.
Ini hanya sebuah pulau.
Dan ini akan baik2 saja tanpamu atau Jacob.
Atau siapapun yang hidupnya dia sia2kan.
Kamu bilang ada 3 pilihan.
Pilihan ketiga, James, adalah kita pergi.
Kita pergi dari pulau ini.
Dan kita tidak pernah kembali lagi.
Dan bagaimana kita melakukan itu?
Bersama.
Jadi bagaimana menurutmu James?
Kamu siap untuk pulang?
Ya.
Translated by 鄭志喜
中壢 Zhongli 18 Juni 2010.